Tutorial pour créer un fichier de langue

[zproduction]

Pour créer un fichier de langue.
Vous pouvez vous aider de ce petit programme :

Download NewZFinders Langue Creator
*Prendre note que ce programme peux encore contenir des bugs et autre......

Vous pouvez téléchargez le fichier d'origine en francais :
( Click droit, enregistrez la cible sous.. )
Fichier Lang Francais

Les Fichiers de langage sont à mettre dans :
C:Documents and Settings%USERNAME%Application DataZProDuCTioNNewZFindersLang

Si vous l'éditer avec blocnote.... :
Nomez le sous un autre nom exemple : Englais.ini
Ouvrez Englais.ini
Éditier la ligne : NameIni=Francais
Pour Englais
NameIni=Englais
( Le nom doit corespondre au nom du fichier .ini )

Traduisez le texte qui se trouver après les =

Exemple :
cmdQuit_ToolTipText=Fermer le programme
Donne :
cmdQuit_ToolTipText=Close the software

Une fois tout les champ traduis, vous pouvez nous envoyer votre fichier de lang par email a :

newzfinders@newzfinders.com

Et nous l'afficheront sur notre site web.





Bien important de NE PAS CHANGER le titre des sections.
Le titre de la sections est entre [ et ]
Il s'agit souvent du nom de code de la fenêtre pour le prochain texte qui suivra
A NE PAS CHANGER

Exemple : [InfoINI] , [Ajour] , [frmAccountNews]



Bien important de NE PAS CHANGER le débu de chaque ligne,( Texte avant le = )
Il s'agit du nom de code du composent, donc NE PAS CHANGER

Exemple : fraOptions_Caption= , lblUser_ToolTipText= , lblChoisirType_Caption=



Voici une liste de caractères spéciaux :

\r\f = Met un retour de lignes,

Exemple :
test\r\fsalut

Donne :
test
salut



Dans le texte il y à parfois ce caractères : &
NE PAS DÉPLACER OU AJOUTER LE CARACTÈRE SUIVANT : &
Il s'agit de code permmetant de faire un racourcie clavier pour accéder a la fonctions ( Exemple Alt+E )

Exemple : cmdSend_Caption=&Envoyer , mnTitreComplet_Caption=Par &Titre complet ( Alt+T )


Pour finir,
Il est bien important de ne jamais faire de retour de ligne,
si vous devez l'utiliser, faites comme mentionnez plus haut,
Insérer les caractère suivant : \r\f
Qui fera en sorte de faire un retour de ligne.

Ne pas supprimer AUCUNE lignes.
Après la corrections vous devriez avoir le même nombre de ligne dans le fichier texte que une fois éditer.